1
00:00:03,125 --> 00:00:05,833
در روز، من مارینت هستم.

2
00:00:05,916 --> 00:00:08,958
فقط یک دختر معمولی، با یک زندگی معمولی.

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
اما چیزی در مورد من وجود دارد
که هنوز کسی نمی داند

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,625
چون رازی دارم

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,666
♪ معجزه آسا، به سادگی بهترین ♪

6
00:00:16,750 --> 00:00:19,541
♪ تا زمانی که همه چیز اشتباه می شود ♪

7
00:00:19,625 --> 00:00:22,500
♪ معجزه آسا، خوش شانس ترین ♪

8
00:00:22,583 --> 00:00:25,708
♪ قدرت عشق همیشه خیلی قوی ♪

9
00:00:25,791 --> 00:00:28,333
♪ معجزه آسا ♪

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,166
♪ معجزه آسا ♪

11
00:00:31,875 --> 00:00:33,791
اوه... او نزدیک تر می شود!

12
00:00:36,083 --> 00:00:39,583
مانون! ها، ها!
چطور است که کمی نقاشی کنیم؟

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
شما طراحی را دوست دارید، درست است؟

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,208
آها! بیا بازی کنیم
در عوض پنهان کاری! باشه؟

15
00:00:45,291 --> 00:00:46,666
آره

16
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
Nnn-nnn.

17
00:00:47,833 --> 00:00:50,500
اوه صبر کن من می دانم! من می دانم! مهره ها!

18
00:00:50,875 --> 00:00:52,750
گردنبندهای مهره ای می سازیم!

19
00:00:54,791 --> 00:00:57,291
آره الا! ایتا!

20
00:00:57,375 --> 00:01:00,416
شلیک کن به من نگفتی
تو مانون بچه نشین بودی!

21
00:01:00,500 --> 00:01:03,541
-من قرارم رو با نینو کنسل میکنم.
-اوه نه! نکن!

22
00:01:03,625 --> 00:01:06,708
هر چه بیشتر، m… بیشتر
گردنبندهای زیبایی که می توانیم بسازیم

23
00:01:07,208 --> 00:01:09,375
-مطمئنی؟
-بیا برو!

24
00:01:09,458 --> 00:01:13,125
-از فیلم خود لذت ببرید!
-باشه! اگر به من نیاز داری صدایم کن!

25
00:01:14,166 --> 00:01:15,833
-[خنده]
-[نفس می‌کشد]

26
00:01:15,916 --> 00:01:17,875
آها! آها!

27
00:01:21,958 --> 00:01:23,375
نه جعبه خیاطی!

28
00:01:25,750 --> 00:01:28,041
[خنده] نکن!

29
00:01:28,125 --> 00:01:30,208
این عادلانه نیست!

30
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
اوه تو به من نگفتی که هستی
در حال حاضر آنها را به بچه نشستن.

31
00:01:34,083 --> 00:01:38,125
آه... یک بچه دیگر نمی سازد
یک تفاوت! به سینما بروید.

32
00:01:38,208 --> 00:01:41,416
عجب! ممنون، مارینت!
تو واقعا بهترینی!

33
00:01:43,458 --> 00:01:45,291
-[نفس می‌کشد]
-واوووووو

34
00:01:46,583 --> 00:01:48,750
نه! نه کوا... کواشیس!

35
00:01:48,833 --> 00:01:51,333
کواشی ها؟ خودت درستشون کردی؟

36
00:01:51,708 --> 00:01:54,375
اوه بله، آنها هستند
جدیدترین پروژه خیاطی من

37
00:01:54,458 --> 00:01:56,916
اما این یک راز است،
پس آنها را دوباره در کشو قرار دهید.

38
00:01:57,000 --> 00:01:58,416
من به این یکی می گویم، جوراب!

39
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
[خنده]
پرواز کن، جوراب! پرواز کن

40
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
-پرتش کن پیش من!
-اول خرگوش رو دیدم!

41
00:02:03,666 --> 00:02:06,375
-نه، انجام دادم! نه، من!
-نه من!

42
00:02:06,666 --> 00:02:10,375
یک فیلم! چه برسد به اینکه همه ما تماشا کنیم
در عوض یک فیلم سرگرم کننده با هم؟

43
00:02:10,666 --> 00:02:13,083
[در کل] بله!

44
00:02:15,083 --> 00:02:17,375
لیدی باگ و گربه نوآر!

45
00:02:17,916 --> 00:02:20,583
-ارغ!
-دوست نداری؟

46
00:02:20,916 --> 00:02:25,291
بله، من! من آن را خیلی دوست دارم
که من آن را دیده ام

47
00:02:25,375 --> 00:02:27,125
شاید یک بار بیش از حد!

48
00:02:33,791 --> 00:02:36,416
-[آه آسوده]
-[تلفن زنگ می‌خورد]

49
00:02:36,708 --> 00:02:39,416
آدرین؟ وووووو آدرین!

50
00:02:39,500 --> 00:02:41,541
اوه آدرین! آدرین!

51
00:02:42,000 --> 00:02:45,791
-جواب نمیدی؟
-البته که هستم! دارم جواب میدم!

52
00:02:45,875 --> 00:02:48,333
و صحبت کردن با او! خیلی عادی!

53
00:02:48,708 --> 00:02:51,750
آدری معدن؟ اوه آدرین چطوری؟

54
00:02:52,125 --> 00:02:54,833
به من نیاز داری که لطفی به تو بکنم؟

55
00:02:54,916 --> 00:02:56,583
اینجا کسی نیست که تعمیرش کنه

56
00:02:56,666 --> 00:02:58,666
میدونم چقدر تو خیاطی استعداد داری

57
00:02:58,750 --> 00:03:00,375
پس امیدوار بودم
شما می توانید بیایید به من دست بدهید

58
00:03:00,750 --> 00:03:02,791
در ازدواج؟ من دوست دارم!

59
00:03:02,875 --> 00:03:05,125
منظورم اون قسمت اول نبود
یا قسمت دوم

60
00:03:05,208 --> 00:03:08,875
یعنی دوست دارم کمکت کنم
با تو ازدواج نکنم! هه، هه!

61
00:03:09,583 --> 00:03:12,125
عملیات نجات آدرین
رفتن است. من می پرم

62
00:03:12,208 --> 00:03:14,625
از سطح 2، "صحبت کردن با او"،
به سطح 48،

63
00:03:14,708 --> 00:03:17,125
"یک لطفی به آدرین کردم!"
و یک بار که به او کمک کردم،

64
00:03:17,208 --> 00:03:19,791
چون او خیلی خوب، مودب است،
و سپاسگزار…

65
00:03:19,875 --> 00:03:23,041
او از من می پرسد: "چطور می توانم
تا حالا ازت ممنونم، مارینت؟"

66
00:03:23,125 --> 00:03:25,500
"خب، دوست دارم اگر بری
به سینما با من

67
00:03:25,583 --> 00:03:27,708
برای دیدن چترهای دوویل!"

68
00:03:27,791 --> 00:03:30,708
"چقدر شگفت انگیز، مارینت!
این فیلم مورد علاقه من است!"

69
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
"سپس ما به اکران ساعت 15:17 می رویم

70
00:03:32,833 --> 00:03:36,666
زیرا احتمال 89.5٪ وجود دارد
در راه از کنار آندره می گذریم.

71
00:03:36,750 --> 00:03:40,458
ما یک بستنی به اشتراک خواهیم گذاشت،
که باعث می شود فیلم را از دست بدهیم و--"

72
00:03:40,958 --> 00:03:43,541
ساده تر از این نیست
فقط نقاشیت را به او بدهی؟

73
00:03:44,583 --> 00:03:48,958
نه، نه! به پسری گفتن که دوستش داری
بسیار پیچیده تر از یک نقاشی است!

74
00:03:49,041 --> 00:03:50,166
[خنده]

75
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
خیلی باحال خواهد بود که ببینم این کار را می کنی!

76
00:03:52,750 --> 00:03:54,125
یک ثانیه صبر کن متاسفم!

77
00:03:54,541 --> 00:03:55,916
تو چیزی نخواهی دید

78
00:03:56,000 --> 00:03:58,166
تو خوب میشی و میمونی…

79
00:03:58,791 --> 00:04:00,625
ها، ها! اصلا اینجا نیست!

80
00:04:00,708 --> 00:04:02,416
شما بچه ها می روید…

81
00:04:02,500 --> 00:04:03,958
اوه اوه! اوه…

82
00:04:04,625 --> 00:04:07,666
ما به کنوانسیون شکلات می رویم.
امشب میبینمت

83
00:04:07,750 --> 00:04:11,000
من در حال یادگیری کونگ فو در چین هستم،
عزیزم، یادت هست؟

84
00:04:11,083 --> 00:04:14,791
اوه، و من با یک دختر کوچک آشنا شدم
که من را خیلی یاد تو می اندازد

85
00:04:14,875 --> 00:04:16,541
-نه
-چرا میخوام برم بیرون؟

86
00:04:16,625 --> 00:04:20,416
-خیلی خوشم میاد تو خونه!
-این عالیه!

87
00:04:20,500 --> 00:04:23,708
نه، نه، نه، و دوباره نه!
نگهداری از بچه خیلی پیچیده است!

88
00:04:23,791 --> 00:04:26,708
- من بریوش را برای پخت گذاشتم و--
-بریوش!

89
00:04:28,583 --> 00:04:30,041
[خنده]

90
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
عجب! عجب! این فریزبی از چه چیزی ساخته شده است؟

91
00:04:36,291 --> 00:04:37,958
-نه، شکننده است!
-آره آره!

92
00:04:38,041 --> 00:04:39,625
کریس، نه!

93
00:04:41,375 --> 00:04:42,416
آن را به من بده!

94
00:04:42,500 --> 00:04:45,833
اول، یک بازی دارت،
سپس ما یک توپ سیب زمینی درست می کنیم!

95
00:04:46,208 --> 00:04:47,708
-آره!
-نه!

96
00:04:47,791 --> 00:04:50,291
توپ و دارت را فراموش کنید! خیلی خطرناکه!

97
00:04:50,375 --> 00:04:52,416
فقط آن را ساده نگه دارید!
بگذار کارتون ببینند!

98
00:04:52,958 --> 00:04:55,625
آره

99
00:04:57,208 --> 00:04:59,500
شما به آن ساده می گویید؟
این همه دکمه چیست؟

100
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
ویدیو رو کجا میذاری؟

101
00:05:01,291 --> 00:05:04,291
این یک کامپیوتر لپ تاپ است،
و این صفحه کلید است.

102
00:05:04,375 --> 00:05:07,291
شما نیازی به کاست ندارید.
فیلم روی هارد است!

103
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
حالا میخوای برم یه جایی؟

104
00:05:10,166 --> 00:05:11,541
اما این طور نیست!

105
00:05:11,625 --> 00:05:13,000
نگران نباش پدربزرگ

106
00:05:13,083 --> 00:05:16,083
مجبور نیستی رانندگی کنی
بچه ها می دانند چگونه از آن استفاده کنند.

107
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
[غرغر]

108
00:05:18,583 --> 00:05:20,583
به محض اینکه بتوانم برمی گردم! متشکرم!

109
00:05:20,666 --> 00:05:23,875
-بچه ها ساکت باشید، خداحافظ!
-هوم

110
00:05:24,375 --> 00:05:26,583
و حالا بیایید آدرین را نجات دهیم!

111
00:05:28,166 --> 00:05:29,625
فاجعه!

112
00:05:32,083 --> 00:05:34,541
صبر کن، متوجه نشدم
شرور آن دختر گربه است؟

113
00:05:34,625 --> 00:05:37,541
[خنده]
البته نه! او یک پسر است!

114
00:05:37,625 --> 00:05:39,666
و Cat Noir پسر خوبی است!

115
00:05:40,000 --> 00:05:41,875
از چه زمانی بچه های خوب همه چیز را می شکنند؟

116
00:05:41,958 --> 00:05:44,708
او چیزها را نمی شکند،
او کار فاجعه را انجام می دهد

117
00:05:44,791 --> 00:05:46,250
برای کمک به لیدی باگ برنده شود!

118
00:05:46,333 --> 00:05:49,083
اوه، باشه.
خب این آدم میم، اون آدم بدیه؟

119
00:05:49,166 --> 00:05:51,916
نه، هاوک موت آدم بدی است.

120
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
او منتظر می ماند تا میم عصبانی شود
تا بتواند او را akumatize کند.

121
00:05:54,583 --> 00:05:57,458
سپس او را وادار می کند که لیدی باگ فکر کند
و Cat Noir آدم های بدی هستند!

122
00:05:57,916 --> 00:06:01,333
ارگ! در زمان من، به بچه های خوب می گویم
از بچه های بد ساده تر بود!

123
00:06:01,416 --> 00:06:04,416
با هم دعوا می کردند
و هر که قوی ترین بود برنده شد!

124
00:06:04,500 --> 00:06:07,791
اما لیدی باگ هرگز به کسی ضربه نمی زند،
چون او طلسم شانس خود را دارد!

125
00:06:08,541 --> 00:06:10,291
حالا با این بدبختی چی؟

126
00:06:10,375 --> 00:06:13,166
این چیزی است که او از آن برای گرفتن akuma استفاده می کند!

127
00:06:13,250 --> 00:06:15,500
-و سپس او برنده می شود!
-بس کن! بس کن

128
00:06:15,583 --> 00:06:18,666
این خیلی پیچیده است!
بیایید فقط نسخه VHS من را تماشا کنیم

129
00:06:18,750 --> 00:06:22,208
فینال جام جهانی 98
حداقل این ساده است!

130
00:06:25,291 --> 00:06:27,375
[نفس] نه!

131
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
-عالی!
-خیلی خوشحالم که فکر کردم بهت زنگ بزنم.

132
00:06:33,583 --> 00:06:34,916
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

133
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
دوست داری چطوری باشی
89.5 درصد تاخیر برای یک فیلم؟

134
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
هوم؟

135
00:06:46,666 --> 00:06:49,166
منظورم این بود که زیر چتر بخوان
از بستنی آها!

136
00:06:49,250 --> 00:06:51,833
من خیلی خوشحالم که از من تشکر می کنید

137
00:06:51,916 --> 00:06:54,208
و اکنون نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم
برای تشکر از من

138
00:06:54,291 --> 00:06:55,958
نه، منظورم این بود که...

139
00:06:56,041 --> 00:06:58,166
مارینت، لازم نیست از من تشکر کنی.

140
00:06:58,250 --> 00:07:02,041
من کسی هستم که از شما تشکر می کنم!
الان باید برم بعدا می بینمت!

141
00:07:03,583 --> 00:07:06,833
اوه، خوب، اوه، ممنون که تشکر کردید.

142
00:07:07,458 --> 00:07:10,208
ارگ! من طبق معمول همه چیز را به هم ریختم.

143
00:07:10,708 --> 00:07:13,833
فکر نمیکنی موفق شدی
پیچیده تر از آن چیزی است که باید باشد؟

144
00:07:13,916 --> 00:07:16,541
حق با توست، تیکی!
من به یک فرصت دوم نیاز دارم.

145
00:07:16,625 --> 00:07:17,916
[نفس می کشد]

146
00:07:19,375 --> 00:07:21,833
من می دانم! من فقط خواهم داشت
برای شکستن دوباره بال!

147
00:07:21,916 --> 00:07:23,791
من یک چوب ماهیگیری راه اندازی می کنم

148
00:07:23,875 --> 00:07:25,500
و یک قلاب بیندازید تا پاره شود.

149
00:07:25,916 --> 00:07:28,625
آدرین با من تماس خواهد گرفت،
پس من دوباره بال او را تعمیر می کنم

150
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
و او دوباره از شما تشکر خواهد کرد، و--

151
00:07:30,666 --> 00:07:34,125
-ولی این خیلی پیچیده است!
-عشق همیشه پیچیده است.

152
00:07:34,208 --> 00:07:37,416
-[تلفن زنگ می‌خورد]
-من کاملا گم شدم!

153
00:07:37,500 --> 00:07:39,375
عالیه بابابزرگ ولی الان نمیتونم حرف بزنم

154
00:07:39,458 --> 00:07:42,750
باید یک چوب ماهیگیری قرض بگیرم!
خوش بگذره، من به زودی برمی گردم!

155
00:07:46,458 --> 00:07:50,166
-سلام! چوب ماهیگیری خوب!
-اوه... فکر می کنی؟

156
00:07:50,250 --> 00:07:52,833
-مارینت؟
-[گفتگوی هیجان زده]

157
00:07:52,916 --> 00:07:55,166
لیدی باگ معجزه آسا!

158
00:07:55,500 --> 00:07:58,041
این روزها چه بلایی سر دنیا آمده است؟

159
00:07:58,125 --> 00:08:01,458
چرا همه چیز اینقدر پیچیده شده است؟

160
00:08:01,541 --> 00:08:04,416
[گریه]

161
00:08:05,208 --> 00:08:08,916
آه! سردرگمی شدید
از یک پدربزرگ

162
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
مواجه با پیچیدگی ها
از دنیای مدرن ما!

163
00:08:11,958 --> 00:08:13,875
چقدر سخته سازگاری

164
00:08:13,958 --> 00:08:17,083
به خصوص
وقتی آدم در گذشته گرفتار می شود!

165
00:08:17,666 --> 00:08:21,041
پرواز کن، آکوما کوچک من،
و به او در ساده سازی کمک کنید

166
00:08:21,125 --> 00:08:23,916
این دنیای خیلی پیچیده!

167
00:08:34,958 --> 00:08:37,958
Unravelder، من Shadow Moth هستم.

168
00:08:38,041 --> 00:08:40,625
گره گشایی؟ چه جور
نام پیچیده است که؟

169
00:08:41,666 --> 00:08:45,125
-خب، اوه... دکتر منسوخ شده؟
-من دکتر نیستم!

170
00:08:46,541 --> 00:08:48,458
Simpleman چطور؟ آیا این کار انجام خواهد شد؟

171
00:08:48,541 --> 00:08:50,458
آنجا! حالا که ساده است!

172
00:08:50,916 --> 00:08:52,750
خب، پس، ساده‌من،

173
00:08:52,833 --> 00:08:56,166
لیدی باگ و گربه نوآر
همچنین زندگی من را پیچیده می کنند.

174
00:08:56,250 --> 00:09:00,291
به همین دلیل به شما می دهم
قدرت ساده کردن همه چیز

175
00:09:00,583 --> 00:09:03,041
آه! حالا که فهمیدم!

176
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
اوه، نه! پدربزرگ رولاند!

177
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
به خاطر ما اکومات شدی؟

178
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
بچه ها نگران نباشید
تو اصلا مشکلی نیستی

179
00:09:14,083 --> 00:09:15,791
مشکل دنیای اطراف شماست!

180
00:09:15,875 --> 00:09:18,083
من به شما نشان خواهم داد که زندگی چقدر می تواند بهتر باشد

181
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
وقتی همه چیز ساده تر است!

182
00:09:20,666 --> 00:09:22,291
اوه ارگ!

183
00:09:24,083 --> 00:09:25,291
[غرغر]

184
00:09:25,375 --> 00:09:28,166
و فراموش نکنید
ساده ترین ماموریت

185
00:09:28,250 --> 00:09:31,291
لیدی باگ منو برگردون
و Cat Noir's Miraculous!

186
00:09:31,375 --> 00:09:34,916
تکه کیک!
یک ضربه از پوست این نانوا

187
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
و همه ضربه خواهند خورد،
ابرقهرمانی یا نه

188
00:09:37,250 --> 00:09:38,458
نه! صبر کن

189
00:09:38,541 --> 00:09:39,958
ساده سازی!

190
00:09:41,000 --> 00:09:42,291
اوه، نه!

191
00:09:48,750 --> 00:09:53,166
شرور احمق! تو منو زدی!
من قدرت شما را پس می گیرم!

192
00:09:53,250 --> 00:09:56,416
از قبل تصمیم خود را بگیرید،
آیا معجزه خود را می خواهید یا نه؟

193
00:09:57,583 --> 00:10:00,750
هوم… بله. برو جلو.

194
00:10:01,083 --> 00:10:03,875
ببینید زندگی چقدر می تواند ساده باشد
وقتی هیچ چیز پیچیده نیست؟

195
00:10:06,500 --> 00:10:07,291
ها؟

196
00:10:12,083 --> 00:10:14,375
چرا مستقیم به سمت من سوار شدی؟

197
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
چرخش خیلی پیچیده است!
تنها کاری که باید می کردی این بود که پشتیبان بگیری!

198
00:10:17,750 --> 00:10:19,625
پشتیبان گیری حتی پیچیده تر است!

199
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
ترجیح می دهم مستقیم بروم، ساده تر است!

200
00:10:22,250 --> 00:10:23,083
[غرغر]

201
00:10:23,458 --> 00:10:27,083
از آنجایی که تو اجازه نمی دهی از راه بروم،
من همه ماشین ها را ممنوع می کنم!

202
00:10:27,166 --> 00:10:30,375
اینجوری ساده تر میشه! ماشین ممنوع!

203
00:10:30,791 --> 00:10:34,083
ممنوع! ممنوع!
و باز هم ممنوع!

204
00:10:34,166 --> 00:10:37,916
من، ندا، گزارشگر داخل تلویزیون،
به شما بگویم در مورد

205
00:10:38,000 --> 00:10:41,750
آنچه در اطراف ما اتفاق می افتد و امروز،
اوضاع خیلی بد پیش می رود! درسته؟

206
00:10:41,833 --> 00:10:44,750
بله، من کلارا هستم
و من یک خبرنگار در هلیکوپتر هستم!

207
00:10:44,833 --> 00:10:46,541
مشکلات زیادی در پاریس وجود دارد!

208
00:10:46,625 --> 00:10:49,833
مردم خوشحال نیستند،
چون ماشین هایشان بی حرکت است!

209
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
نمی توان چیزی را دید.
هلیکوپتر خیلی سریع می رود!

210
00:10:52,125 --> 00:10:54,750
ایست، خلبان، ما نمی توانیم ببینیم
ماشین ها دیگر

211
00:10:54,833 --> 00:10:58,041
توقف؟ آه! آنجا!

212
00:11:01,291 --> 00:11:02,791
[فریاد زدن]

213
00:11:09,000 --> 00:11:12,083
ماه! این جلسه عکس
خیلی پیچیده است

214
00:11:12,166 --> 00:11:14,625
فقط باید عکس بگیریم
آدرین لبخند می زند

215
00:11:14,708 --> 00:11:16,375
ساده تر خواهد بود!

216
00:11:21,125 --> 00:11:23,875
چرا دارم زندگیمو پیچیده میکنم
با این چوب ماهیگیری؟

217
00:11:23,958 --> 00:11:26,541
من فقط به آدرین می گویم
که من او را دوست دارم!

218
00:11:28,208 --> 00:11:30,375
-آدرین!
-مارینت؟

219
00:11:30,458 --> 00:11:33,583
-آدرین!
- [فریاد زدن]

220
00:11:33,875 --> 00:11:36,916
اوه یک هلیکوپتر در حال سقوط!
چه کار کنم؟

221
00:11:37,000 --> 00:11:39,541
اوه من می دانم! من باید متحول شوم!

222
00:11:39,625 --> 00:11:42,750
مراقب باشید! این یک راز است.
ابتدا باید پنهان شوید!

223
00:11:43,041 --> 00:11:45,416
اوه درسته اما کجا می توانم پنهان شوم؟

224
00:11:46,208 --> 00:11:48,875
هوم… هوم…

225
00:11:49,291 --> 00:11:52,291
در آسانسور؟ پشت یک ستون فلزی؟

226
00:11:52,375 --> 00:11:56,375
هوم انتخاب بسیار سختی است. اوه اوه، نه!

227
00:11:56,458 --> 00:11:59,541
خیلی طول کشید تا فکر کنم
و اکنون هلیکوپتر سقوط کرده است!

228
00:11:59,916 --> 00:12:02,958
کمک کنید لیدی باگ! گربه نوآر! بیا ما را نجات بده

229
00:12:11,833 --> 00:12:14,458
بیا، تیکی! نقاط روشن!

230
00:12:14,833 --> 00:12:16,958
کمک کنید لیدی باگ! گربه نوآر!

231
00:12:17,583 --> 00:12:20,291
باشه بچه ها!
برای امروز کافی است. من تمام آنچه را که نیاز دارم بدست آوردم!

232
00:12:20,375 --> 00:12:23,458
[در مجموع] گربه نوآر! بیا ما را نجات بده کمک کنید

233
00:12:23,541 --> 00:12:26,958
قرار است لبخند بزنم،
اما من همچنین قرار است مردم را نجات دهم.

234
00:12:27,041 --> 00:12:29,166
این یک انتخاب پیچیده است.

235
00:12:29,250 --> 00:12:32,708
ساده ترین کار این خواهد بود
اینجا بمونم و پنیر بخورم

236
00:12:33,791 --> 00:12:36,750
نه، پلاگ، ساده ترین چیز
همان کاری است که لیدی باگ انجام می دهد!

237
00:12:36,833 --> 00:12:39,000
او همیشه حق دارد و من او را دوست دارم،

238
00:12:39,083 --> 00:12:41,166
بنابراین من فقط همان کاری را انجام می دهم که او انجام می دهد!

239
00:12:43,208 --> 00:12:44,750
پلاگ، چنگال بیرون!

240
00:12:53,041 --> 00:12:55,875
-متشکرم، گربه نوآر!
-ممنون لیدی باگ!

241
00:12:56,333 --> 00:12:59,666
وقتی اتفاقات بد می افتد
تقصیر بد بزرگه…

242
00:12:59,750 --> 00:13:01,333
[هر دو] شب پره سایه!

243
00:13:01,416 --> 00:13:03,583
یک شرور متحیر شده
می خواهد با ما بجنگد

244
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
بنابراین آنها می توانند معجزه ما را بدزدند!

245
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
[ناله]

246
00:13:07,625 --> 00:13:10,708
اوه، پسر، واقعاً پیچیده خواهد شد!

247
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
ساده تر نمی شد
برای مبارزه مستقیم با Shadow Moth؟

248
00:13:14,250 --> 00:13:16,291
اوه البته!

249
00:13:16,375 --> 00:13:17,125
[هر دو] بیا بریم!

250
00:13:20,875 --> 00:13:24,458
پوف! همه چیز در سطل زباله
اینجوری خیلی ساده تر!

251
00:13:26,041 --> 00:13:29,458
[نفس می کشد] ساده مرد، من می خواهم
یک مخروط شکلاتی و پسته ای!

252
00:13:29,541 --> 00:13:31,791
و من کارامل و فندق و گیلاس می خواهم!

253
00:13:32,125 --> 00:13:35,666
اوه ببخشید بچه ها
الان فقط وانیل است

254
00:13:35,750 --> 00:13:38,666
داشتن تنها یک طعم
بسیار ساده تر است!

255
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
حالا خیلی بهتره!

256
00:13:40,958 --> 00:13:43,625
من آن را بهتر دوست داشتم
زمانی که همه چیز کمتر ساده بود.

257
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
اوه ها؟

258
00:13:47,166 --> 00:13:48,083
آها!

259
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
آااا!

260
00:13:50,500 --> 00:13:52,541
سلام! چه خبر است؟

261
00:13:52,625 --> 00:13:56,750
پیتزای گیاهی برای همه! فقط یک انتخاب
از رویه کردن، بسیار ساده تر است!

262
00:13:57,041 --> 00:13:58,541
بله! این درست است!

263
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
یه جورایی خطرناک به نظر میاد
وقتی همه چیز ساده است

264
00:14:01,750 --> 00:14:04,458
لیدی باگ و گربه نوآر
به زودی اینجا خواهد آمد، نگران نباشید!

265
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
سلام! شب پره سایه! ما اینجا هستیم!

266
00:14:07,500 --> 00:14:10,250
-بیا با ما بجنگ!
-بچه ها می بینید؟

267
00:14:10,333 --> 00:14:13,625
قهرمانان ساده شده
یعنی به راحتی پیدا می شود معجزه آسا!

268
00:14:13,708 --> 00:14:15,333
بیا، به سادگی آنها را برداریم!

269
00:14:15,416 --> 00:14:18,166
ها، ها! و من پنهان خواهم ماند

270
00:14:18,250 --> 00:14:20,583
به این ترتیب من به راحتی برنده خواهم شد!

271
00:14:21,083 --> 00:14:24,333
-هی سایه شب پره!
-[Simpleman] لیدی باگ! گربه نوآر!

272
00:14:24,416 --> 00:14:26,458
-اااا!
معجزه ات را به من بده.

273
00:14:26,916 --> 00:14:28,458
ما یک افسون خوش شانس را به طور واقعی خواهیم دید!

274
00:14:28,541 --> 00:14:30,291
این حتی بهتر است
از دیدن فیلم!

275
00:14:30,750 --> 00:14:31,416
نه!

276
00:14:32,708 --> 00:14:33,458
بله!

277
00:14:33,833 --> 00:14:35,916
-نه!
-بله!

278
00:14:38,750 --> 00:14:40,250
[می خندد]

279
00:14:49,375 --> 00:14:50,791
ها، ها!

280
00:14:58,333 --> 00:14:59,833
معمولاً اقدامات بیشتری وجود دارد!

281
00:14:59,916 --> 00:15:01,208
اگر مرد بد برنده شود چه؟

282
00:15:01,291 --> 00:15:02,666
درست میشه کریس

283
00:15:02,750 --> 00:15:04,166
ابرقهرمانان همیشه برنده هستند

284
00:15:05,916 --> 00:15:06,916
آنجا!

285
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
آه! مبارزه بسیار ساده تر است.

286
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
وقتی دیگر هیچ چیز پیچیده نیست!

287
00:15:14,291 --> 00:15:16,541
[خنده]

288
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
من به اندازه کافی شما را ساده نکردم!

289
00:15:19,541 --> 00:15:22,250
-اااا! اوه
-ساده سازی!

290
00:15:25,541 --> 00:15:26,750
نه!

291
00:15:28,583 --> 00:15:31,666
من نا-نا هستم! Cla-Cla دیگر اینجا نیست.

292
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
پاریس همه چی خرابه!

293
00:15:33,833 --> 00:15:36,375
Bug-bug، Miaow-miaow، کمک!

294
00:15:36,625 --> 00:15:38,916
Vroom-vroom خیلی پیچیده است!

295
00:15:39,333 --> 00:15:41,500
الان با پاهایم به خانه راه می روم!

296
00:15:42,833 --> 00:15:46,583
-ها؟
-زندان! زندان! زندان! زندان!

297
00:15:46,666 --> 00:15:50,750
-برای چی؟
-اوه... ناراحت شدم!

298
00:15:51,708 --> 00:15:52,458
زندان!

299
00:15:52,750 --> 00:15:55,666
سریع، لیدی باگ! از طلسم شانس خود استفاده کنید
برای مبارزه با شرور!

300
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
طلسم شانس؟

301
00:16:02,958 --> 00:16:06,166
عجب! باحال هی، ساده مرد! اینو بگیر!

302
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
-[خنده]
-اوه! بو و بو طلسم شانس!

303
00:16:12,708 --> 00:16:13,791
وای

304
00:16:16,125 --> 00:16:17,083
[ناله]

305
00:16:17,541 --> 00:16:21,375
آب نبات! Simpleman، آب نبات برای معجزه!

306
00:16:21,458 --> 00:16:23,250
همه آب نبات دوست دارند!

307
00:16:23,333 --> 00:16:26,833
این یک طرح ساده است،
کارآمد و آسان برای درک.

308
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
ها!

309
00:16:30,041 --> 00:16:31,250
[غرغر می کند، سپس می خندد]

310
00:16:31,916 --> 00:16:32,666
هوم…

311
00:16:33,000 --> 00:16:35,833
[Simpleman] لیدی باگ، گربه نوآر،
بیایید صلح کنیم!

312
00:16:36,083 --> 00:16:40,208
معجزه ات را به من بده
و من به شما آب نبات می دهم!

313
00:16:40,291 --> 00:16:43,208
-آب نبات! من عاشق آب نبات هستم!
-همه آب نبات دوست دارند!

314
00:16:44,166 --> 00:16:45,875
نه!

315
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
هرگز از یک غریبه آب نبات نگیرید!

316
00:16:48,125 --> 00:16:50,291
او این کار را می کند تا معجزه شما را بدزدد!

317
00:16:50,791 --> 00:16:54,416
من از معجزه خسته شدم!
من دیگر آنها را نمی خواهم!

318
00:16:54,500 --> 00:16:57,083
من نه! ابرقهرمانان لنگ هستند!

319
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
اوه، بله! بله!

320
00:16:59,625 --> 00:17:01,500
نه!

321
00:17:02,666 --> 00:17:04,541
شما باید در برابر مرد بد پیروز شوید!

322
00:17:04,875 --> 00:17:07,250
ما همه را نمی خواهیم
اینجوری غریب بمونی

323
00:17:07,666 --> 00:17:10,125
اما... آدم بد است... خیلی بد است!

324
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
ببین چقدر قویه!

325
00:17:12,125 --> 00:17:14,208
ها! این درست است!
[پشت می زند]

326
00:17:14,291 --> 00:17:17,125
اوه آه! آه!

327
00:17:17,416 --> 00:17:20,458
خواهر ما همیشه به ما می گوید
که تو قوی ترینی

328
00:17:20,875 --> 00:17:23,208
و اینکه تو باهوش تر از آدم بدها هستی!

329
00:17:23,458 --> 00:17:25,958
طلسم شانس خیلی پیچیده است!

330
00:17:26,250 --> 00:17:29,125
نه، خیلی ساده است. مثل یک معما است.

331
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
به عنوان مثال، شما می توانید
هوا خارج از توپ،

332
00:17:31,583 --> 00:17:34,166
برای اتصال آن از لوله استفاده کنید
به پمپ دوچرخه…

333
00:17:34,250 --> 00:17:37,458
و… و… و سپس آن را پرتاب می کنید
زیر چوب مرد بد!

334
00:17:37,541 --> 00:17:39,250
بدون هوا در آن؟

335
00:17:39,541 --> 00:17:41,750
بله، و سپس زمانی که توپ
زیر چوب است،

336
00:17:41,833 --> 00:17:43,583
فقط باید دوباره منفجرش کنی

337
00:17:43,666 --> 00:17:46,708
و وقتی بزرگتر شد،
آن را به چوب گزاف گویی!

338
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
سپس Cat Noir می تواند آن را بگیرد
و آن را فاجعه!

339
00:17:50,125 --> 00:17:52,083
اما من پمپ دوچرخه ندارم!

340
00:17:52,166 --> 00:17:54,208
آیا نمی توانم آدم بد را فاجعه بار بیاورم؟

341
00:17:54,833 --> 00:17:56,333
[ناله]

342
00:17:56,666 --> 00:17:58,041
-هوم…
-هی

343
00:17:58,125 --> 00:18:00,000
توضیح دادن چیزها تقلب است!

344
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
شما نمی توانید به آنها کمک کنید.

345
00:18:01,791 --> 00:18:04,583
متاسفم، اما من می خواهم
برای ساده کردن شما هم بچه ها!

346
00:18:04,958 --> 00:18:06,791
-ساده سازی!
-لیدی باگ!

347
00:18:06,875 --> 00:18:08,083
آن را جهش کنید.

348
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
[لیدی باگ غرغر می کند]

349
00:18:09,791 --> 00:18:11,583
-هی
-کت نوآر!

350
00:18:11,666 --> 00:18:13,083
فاجعه!

351
00:18:18,041 --> 00:18:20,750
درست است، قدرت من فوق العاده ساده است!

352
00:18:20,833 --> 00:18:23,250
و تعمیر همه چیز
حتی ساده تر است!

353
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
گوچا!

354
00:18:27,375 --> 00:18:29,166
خداحافظ پروانه کوچولو!

355
00:18:30,083 --> 00:18:32,791
تنها چیزی که باید بگویم این است که…

356
00:18:32,875 --> 00:18:35,333
لیدی باگ معجزه آسا!

357
00:18:40,083 --> 00:18:43,375
زندان! ها؟ تو ماشین من چیکار میکنی؟

358
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
[با هم] آن را بکوبید!

359
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
آره

360
00:18:49,250 --> 00:18:51,375
لیدی باگ، گربه نوآر، تو ما را نجات دادی!

361
00:18:51,458 --> 00:18:53,791
نه بچه ها، شما ما را نجات دادید!

362
00:18:53,875 --> 00:18:55,666
میلادی، فکر کنم اینقدر نزدیک بودیم

363
00:18:55,750 --> 00:18:58,083
برای اهدای معجزه خود…
برای آب نبات؟

364
00:18:58,166 --> 00:19:00,750
از همه چیزهایی که با آن روبرو شده ایم،
من هرگز فکر نمی کردم

365
00:19:00,833 --> 00:19:04,125
که چنین قدرت ساده ای
خطرناک ترین خواهد بود

366
00:19:11,083 --> 00:19:15,125
آقای دوپن، این طلسم جادویی
شما را از Shadow Moth محافظت می کند.

367
00:19:15,500 --> 00:19:16,625
اوه، اینطور است؟

368
00:19:16,875 --> 00:19:20,000
چگونه می تواند این چیز کوچک
از من محافظت کن از شادو - اسمش چیه؟

369
00:19:20,083 --> 00:19:24,416
هوم قبلا دنیا خیلی ساده بود
من قبلاً آن را درک می کردم.

370
00:19:24,500 --> 00:19:27,291
الان دیگه هیچی نمیفهمم

371
00:19:28,250 --> 00:19:29,916
میدونی پدربزرگ رولاند

372
00:19:30,291 --> 00:19:31,958
ما هم همه چیز را نمی فهمیم

373
00:19:33,125 --> 00:19:34,750
اما ما به آن عادت کرده ایم.

374
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
و چه جالب
چیزی است که نمی دانیم، می توانیم یاد بگیریم!

375
00:19:37,791 --> 00:19:40,833
خنده دار است، مثل یک بازی است
شما باید هر بار برنده شوید

376
00:19:41,166 --> 00:19:44,791
اما تو بزرگ شدی،
و دیگر به آن عادت نکردی

377
00:19:44,875 --> 00:19:46,500
بنابراین شما را می ترساند

378
00:19:46,875 --> 00:19:49,208
فکر میکنی من هنوز میتونم
در سن من چیزی یاد بگیرم؟

379
00:19:49,458 --> 00:19:51,333
اگر بخواهید می توانیم به شما نشان دهیم!

380
00:20:00,291 --> 00:20:01,416
بله همینطور.

381
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
من چیکار می کنم... راستش؟

382
00:20:05,541 --> 00:20:07,791
حقیقت این است که
می ترسم آدرین من را رد کند

383
00:20:07,875 --> 00:20:09,291
اگر به او بگویم چه احساسی دارم

384
00:20:09,583 --> 00:20:11,458
به همین دلیل است که من همه چیز را بیش از حد پیچیده می کنم،

385
00:20:11,541 --> 00:20:13,208
بنابراین آن لحظه هرگز نمی آید!

386
00:20:13,291 --> 00:20:15,291
چه طرح من پیچیده باشد چه ساده،

387
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
نتیجه یکسان خواهد بود!

388
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
بنابراین من ممکن است ساده باشم،
و با ترسم روبرو شو

389
00:20:20,041 --> 00:20:22,791
فقط بهش میگم
که من او را خیلی ساده دوست دارم.

390
00:20:23,125 --> 00:20:25,541
بله، ادامه بده، مارینت! ساده باش!

391
00:20:27,958 --> 00:20:29,333
آدرین!

392
00:20:30,208 --> 00:20:31,166
مارینت؟

393
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
چتر بستنی
دوخت عطر فرشته ها را دوست دارد!

394
00:20:34,458 --> 00:20:37,416
آه! نه، چیزی که می خواهم بگویم
آن بستنی است

395
00:20:37,500 --> 00:20:40,750
بال های تو را خواهد خورد
برای دوختن آنها در یک آهنگ.

396
00:20:40,833 --> 00:20:44,125
آه! ارگ! آیا ماهیگیری را دوست دارید؟

397
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
من نمی دانم. من هرگز آن را امتحان نکرده ام.

398
00:20:46,833 --> 00:20:48,166
من نه هه، هه!

399
00:20:48,250 --> 00:20:51,083
خب من تو رو نگه نمیدارم
دیگر، باشه؟

400
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
حالا که بال هایت را پس گرفته ای…

401
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
[خنده شرمنده]

402
00:20:59,666 --> 00:21:00,791
[عکاس] اقدام!

403
00:21:01,333 --> 00:21:06,208
ها، ها! بله. بیشتر شبیه آن.
بزرگنمایی. کامل!

404
00:21:06,291 --> 00:21:08,291
بالها را به من نشان بده! زیبا!

405
00:21:11,458 --> 00:21:12,500
میدونی چیه، تیکی؟

406
00:21:12,583 --> 00:21:16,000
گاهی سعی کنید ساده باشید
خیلی پیچیده است!

407
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
هوم…

408
00:21:19,708 --> 00:21:21,166
خیلی زود برگشتی!

409
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
هنوز فیلم رو تموم نکردیم!

410
00:21:23,416 --> 00:21:25,333
ساکت! این بهترین بخش است!

411
00:21:34,333 --> 00:21:37,500
ابرقهرمانان، عشق،
همه چیزهای پیچیده…

412
00:21:37,583 --> 00:21:39,333
آیا ترجیح نمی دهید یک بازی فوتبال را تماشا کنید؟

413
00:21:39,625 --> 00:21:42,375
البته نه! این در واقع است
کاملا ساده! بیا پیش ما بنشین،

414
00:21:42,458 --> 00:21:43,708
ما همه چیز را توضیح خواهیم داد!

415
00:21:45,166 --> 00:21:47,791
بنابراین، این پسر کوچک سیاهپوش،
او آدم بدی نیست!

416
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
و بچه قرمز پوش، ساده است،

417
00:21:49,625 --> 00:21:52,625
حتی وقتی همه چیز پیچیده است،
او هرگز تسلیم نمی شود!

418
00:21:52,708 --> 00:21:55,375
او به من یادآوری می کند
مادربزرگت وقتی با او آشنا شدم

419
00:21:55,458 --> 00:21:57,583
دیوانه به نظر می رسد،
اما دقیقا شبیه اوست

420
00:21:57,666 --> 00:22:00,375
-و عقایدش هم همینه.
-شس!

421
00:22:01,083 --> 00:22:05,666
[خنده]


